"Esta película se basa en una historia verdadera"
¿No tiene entrenamiento médico?
No. Tengo hijos.
Aprendí mucho con ellos.
He visto cómo enfermeras le hicieron a mi hijo cultivos de garganta...
...metiéndole un hisopo gigante por la garganta.
O análisis de orina con esa varita que calcula los glóbulos blancos.
Sí, entiendo.
Y soy fantástica con la gente.
Debería observarme para estar seguro, pero puede creerme.
Aprendo muy rápido.
Muéstreme algo en un laboratorio una vez y ya lo domino.
Siempre quise estudiar medicina. Ese fue mi primer interés.
Luego me casé, tuve un hijo cuando era muy joven y ya no pude.
Cuando terminé la secundaria, trabajé en Ingeniería Fleuer, en Irvine.
Me enamoré locamente de la geología.
¿Geología?
Aprendí a leer mapas. Me encantan los mapas.
Pero perdí el trabajo porque...
...mi hijo tuvo varicela con 40 grados de Fiebre.
Mi ex esposo era un inútil, así que...
...eso no resultó.
Tiene una oficina muy bonita.
Gracias.
Mire...
ERIN BROCKOVICH - UNA MUJER AUDAZ
Ay, joder.
Maldita sea.
Buenos días, Sr. Masry. ¿Cómo está Ud. hoy?
Bien, ¿y tú?
Muy bien. Gracias por preguntar.
Buenos días.
Donald.
- ¿Lo vio anoche? - Lo grabé. No me digas qué pasa.
Fue buenísimo. Su cita de las 9:00 ya está aquí.
Refréscame la memoria.
Erin Brockovich. Accidente de auto. No fue su culpa, dice ella.
La recomendaron.
¿Me veo bien?
Erin, hola.
Ed Masry. Lamento haberla hecho esperar.
Ningún problema.
Por favor, siéntese. Tome asiento.
Gracias.
Nunca pensé que estar de pie podía agotarle a una...
...pero desde que me chocaron, siento como que me ensamblaron mal.
Pobrecita.
¿Alguien le ofreció café?
Sí. Estoy bien.
Escuche, quien le haya hecho esto, cometió un gran error.
Y Ud. y yo vamos a hacerle pagar por eso
Así que... cuénteme qué sucedió.
Yo estaba saliendo muy lentamente...
...cuando inesperadamente, su Jaguar dobló a toda velocidad...
...como una bola disparada.
Tomaron hueso de mi cadera y me lo pusieron en el cuello.
No tengo seguro médico...
...así que ahora tengo una deuda de unos $17,000.
No podía tomar calmantes porque me adormecían...
...y no podía cuidar a mis hijos.
Matthew tiene 8 años, Katie casi 6...
...y Beth sólo nueve meses.
Yo sólo quiero ser una buena madre, una persona agradable...
...una ciudadana decente.
Sólo quiero cuidar bien a mis hijos, ¿entiende?
Sí, entiendo.
¿17 mil dólares en deudas?
- ¿Ayuda su ex esposo? - ¿Cuál de ellos?
¿Hay más de uno?
Sí, hay dos. ¿Por qué?
Entonces se debe haber sentido sumamente desesperada.
¿Qué insinúa?
Sin un centavo, 3 hijos, sin trabajo.
¿Un médico en un Jaguar? Un boleto ganador.
- ¡Objeción! - ¿Cómo? Él me chocó a mí.
Eso dice Ud.
Apareció de pronto, totalmente fuera de control.
¿Un médico que se pasa el día salvando vidas, estaba fuera de control?
¡Ese cabrón me destrozó el maldito cuello!
- ¿"Ganaremos fácilmente", joder? - Ese lenguaje arruinó el caso.
- ¡Ay, por favor! - Le dije que tomaría un giro personal.
- Dijo que era un caso seguro. - No dije eso.
Dijo que tenía una buena posibilidad. ¡No fue así!
- Cálmese. - ¡A la mierda!
¡Tengo $74 en el banco! ¡No puedo calmarme!
Lo siento, Erin.
¿Les enseñan a los abogados a disculparse?
Porque es pésimo para eso.
Hola, Erin.
Regresaste muy pronto.
¿Te portaste bien?
Tú eres mi bebita.
- ¿Es eso una tos? - Tose un poco.
Me senté en el vapor con ella para aflojarla, pero...
Creo que tengo un jarabe para la tos.
Escucha. No quise decirte esto antes.
Tú sabes, con tus preocupaciones.
Mi hija compró una casa grande con un cuarto para mí.
- Me mudaré con ella. - ¿Cuándo?
- La semana próxima. - ¿La semana próxima?
Lo sé. Pero es algo bueno para mí.
Podré estar con mis nietos.
Y es bueno para ti también. Ahora que tienes dinero...
...puedes contratar a una buena niñera, no a tu vecina.
¿Matthew? ¿Katie? ¿Están aquí?
Vengan adentro.
Entren a la casa. No mojen todo.
¡Está bien!
Ay, tesoro, por favor no te enfermes. Por favor.
Preparemos algo de cenar.
Mira el agua.
¡Dios!
¡Vamos a salir!
Adelante, ordenen.
Yo quiero una súper hamburguesa con queso y una Coca.
¿Puedo pedir una súper hamburguesa con queso sin queso y sin pan?
¿Entendió eso?
Y para ella una taza de caldo de pollo y unas galletas de agua, por favor.
- ¿Y para Ud.? - Una taza de café nada más.
¿No vas a comer, mami?
Mi abogado me invitó a almorzar para celebrar, y todavía estoy llena.
¿Qué les parece?
"EMPLEOS"
Sí, llamo por el aviso de trabajo en el diario.
Llamo por el aviso de trabajo.
La gran personalidad, bonita voz.
No tengo experiencia en ventas, realmente.
No tengo un currículum, pero puedo...
No tengo conocimientos de computación...
Bueno, creí-- Creí que era en la tienda de esta zona.
Está bien. Gracias, de todos modos.
Está bien, adiós.
Ed Masry, por favor.
Estoy esperando a Ed Masry.
¿Viene a la oficina?
Llamé una docena de veces.
Dejaré otro mensaje.
Brockovich. B-R-O-C-K-O-V-I-C-H.
Soy una clienta. Quiero que él me llame. Así de simple.
¡Maldita sea!
¡Brenda! ¡Brenda!
¿Quién puso eso ahí?
Son los expedientes que quería.
No pedí que los pusieras en medio del piso.
Tráeme una toalla, ¿quieres?
- ¿Qué hace ella aquí? - ¿Quién?
Donald.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Trabaja aquí.
¿Cómo va todo?
Nunca devolvió mis llamadas. Dejé mensajes.
¿Sí? Bueno, no sabía eso.
Parece que Donald cree que...
Dos cosas me molestan, Sr. Masry:
que me ignoren y que me mientan.
- Yo nunca mentí. - Dijo que todo saldría bien.
Y no es así. Confié en Ud.
- Lo siento. - No necesito compasión.
Necesito un salario. Y ya busqué.
Pero cuando una pasó 6 años criando hijos...
nadie le da un trabajo.
¿Puedes oír cada palabra o hablo demasiado rápido para ti?
Lo siento, de veras.
- Pero tengo todo el personal necesario. - ¡Mentira!
Si fuera así, alguien devolvería la llamada de un cliente.
Soy inteligente, trabajadora y haré lo que sea.
No me iré sin un trabajo.
No me haga rogar.
Si no resulta, despídame.
No me haga rogar.
Sin beneficios.
Aquí es donde archivamos todos los casos.
Así, en cualquier momento, sabemos el estado de un expediente...
...dónde está en la oficina y demás.
Aquí es donde organizamos los archivos alfabéticamente.
Es simple.
Este es tu escritorio.
Ahora te enseñaré la máquina Xerox.
Cada uno tiene un código.
- ¿Puedo elegir mi código? - Ya lo veremos.
¿Con quién debo hablar para que me den un adelanto de sueldo?
Sólo para el Fin de semana.
Rosalind es la jefa de oficina. Se ocupa de sueldos y pequeño efectivo.
Pero ya se fue. Se va temprano los viernes.
- Está bien, gracias. - Ay, por el amor de Dios. Toma.
Sólo tengo billetes de 100.
No quiero su dinero, Sr. Masry.
¿De dónde crees que sale tu sueldo?
- Que pases un buen fin de semana. - Gracias.
Hola, tesorito. Hola.
¿Cómo estás? ¡Matthew, Katie!
Hola, mamá.
- Muchas gracias. - De nada.
Hola.
¿Qué haces? ¿Qué es todo ese condenado ruido?
Nos presentamos al vecindario, supongo.
Bien, yo soy la vecina.
Listo. Ya nos presentamos. Así que ya cállate.
Espera. Un minuto.
Empecemos de nuevo. Yo me llamo George. ¿Y tú?
Piensa en mí como la persona de al lado a quien le gusta el silencio.
Por favor. No seas así.
Caray, vivimos uno al lado del otro.
Me siento muy mal. ¿Aceptas mis disculpas?
Aquí estoy, si necesitas una taza de azúcar o un vaso de leche.
- No necesito azúcar. - Claro que no.
Deja que te lleve a cenar como disculpa.
Dame tu número. Tengo tu dirección...
...así que no puedes escaparte.
Te llamaré como es debido y te invitaré a salir.
¿Quieres mi número?
Sí. Quiero tu número.
¿Qué número quieres... George?
Me gusta como dices "George".
¿Cuántos números tienes?
Me salen números de las orejas. Por ejemplo, el diez.
Ese es el número de meses que tiene mi hijita.
¿Tienes una hijita?
Sí. Sexy, ¿eh? Aquí tienes otro número: seis.
La edad de mi otra hija. Ocho es la de mi hijo.
Dos es cuantas veces estuve casada y divorciada.
16 es el número de dólares en el banco.
850-3943 es mi número de teléfono.
Con todos los números que te di...
...apuesto que cero es las veces que llamarás.
¿Cómo te acuerdas del saldo de tu cuenta bancaria de memoria?
Eso me impresiona.
Y te equivocas sobre ese cero.
¿Cuánto hace que llora?
Bueno, le está saliendo un diente.
Dale un trapo frío para que chupe. Tengo que cortar.
Llamaré más tarde.
¿Dónde está Anna?
Salió a almorzar con las chicas.
Yo... tengo que abrir un expediente.
Un asunto de bienes raíces, pro bono.
- ¿Sabes hacer eso? - Sí. Yo me encargo. Ningún problema.
Eres una chica.
¿Cómo dice?
¿Por qué no saliste a almorzar con las chicas?
Supongo que no soy del tipo apropiado.
Tal vez quieras, ahora que trabajas aquí...
...tal vez quieras reconsiderar un poco tu vestuario.
¿Por qué?
Bueno, creo que algunas de las chicas...
...se sienten un poco incómodas por lo que tú usas.
¿De veras?
Bueno, resulta que yo creo que me veo bien.
Y mientras tenga un trasero en vez de dos, usaré lo que me gusta...
...si le parece bien.
Tal vez Ud. quiera reconsiderar esas corbatas.
Este asunto de bienes raíces, ¿podrías recordarme?
Estoy un poco confundida.
¿Por qué hay registros médicos y muestras de sangre en el expediente?
Erin, hace un tiempo que estás aquí.
Si no sabes hacer tu trabajo, yo no voy a decirte.
¿Hola?
¿Qué demonios pasó?
¿Tienes hambre?
¿Por qué están aquí?
Ella vino, dijo que le surgió algo y dejó a los chicos.
¿Por qué no me llamó al trabajo?
No sé. Ella, eh-- Yo estaba-- No sé por qué.
- Esa perra estúpida. - ¡Mamá!
Lo siento. ¿Cómo pudo dejar a mis hijos sin nadie en casa?
Yo estaba en casa.
Estamos bien. Cocinamos hamburguesas, tomamos leche.
¿Quieres una salchicha? Hay una extra en la parrilla.
Pero esta mostaza es resbaladiza.
Mamá, ¿qué te parece si me hago un tatuaje?
Uno, dos, tres.
Yo tengo reyes. Tú ganas, tienes un comodín.
Rey. Comodín.
¡Robaste un comodín!
- ¡Haces trampa! - ¿Yo?
¡Haces trampa!
¡Saca otra!
Es hora de ir a la cama.
Discúlpenme. Prepárense para ir a dormir.
¿Jugamos mañana?
Buenas noches, amiguito.
¿Qué es eso?
Una Harley-Davidson, la mejor motocicleta que existe.
Y si los pillo cerca de una, los haré papilla.
Lávense los dientes. Y no hagan ruido. Beth está dormida.
Tienes unos hijos maravillosos.
Seguro que eventualmente los echaré a perder.
¿Por qué?
No soy buena para juzgar a la gente...
o no los habría dejado con esa idiota...
...que costaba una fortuna y olía a grasa de pollo.
Y cuando la encuentre y la mate...
...no sé qué voy a hacer.
Si necesitas ayuda, yo puedo ayudarte.
- No dejaré a mis hijos contigo. - ¿Por qué?
- No te conozco. - ¿Qué quieres saber? Pregunta.
- Gracias por lo de hoy. - De nada.
Fue un placer para mí.
- ¿Cuántos montes hay aquí? - Más que suficientes.
¿Qué, tienes muchos amigos y no necesitas otro?
Hablo en serio. Si necesitas a alguien que te cuide a los chicos...
...yo no tengo trabajo ahora, así que--
Esa es una gran recomendación. "Estoy desempleado".
Por elección. Trabajo cuando necesito.
¿Qué haces entre trabajos, vives de tus bonos?
Trabajo en construcción que paga bien. Lo hago durar viviendo barato.
¿Eso debería impresionarme?
Oye. A la cama.
Fantasmitas.
¿Siempre atacas a quien quiere ayudarte?
Me falta práctica.
Deja que te recuerde, entonces.
Lo correcto es decir "Gracias". Empieza con eso.
Luego di: "Vaya, es una excelente oferta".
"No tengo problema en aceptarla".
¿Por qué quieres cuidar a mis hijos?
- Me gustan los niños. - Seguro.
Sí, de veras. Mantienen todo simple.
¿Estás en casa todos los días?
Generalmente trabajo en mi moto.
No es gran cosa.
Si no resulta, los envías otra vez con la Sra. Grasa de Pollo.
Esto no te llevará a la cama.
¡A la cama!
Bien, porque yo tampoco te encuentro atractiva.
Bien. Estamos a mano.
Me alegra que eso esté resuelto.
- Me siento mucho mejor. - Yo también. En serio.
Ahora puedo cuidar a los chicos sin preocuparme de que me seduzcas.
"PG&E Compañía de Gas y Electricidad"
"Oferta Para Comprar Bienes Raíces"
"PG&E desea comprar su casa...
...y ofrece pagar $66,500, valor de mercado justo"
"Resultados del Panel de Toxicología"
"Nombre del Paciente: Donna Jensen"
"Se Detectaron Anormalidades"
"Disminución de Células Blancas Aumento de Linfocitos"
"Aumento de Células T4"
Llevar el teléfono al vestuario. Claro que no lo harán.
Sra. Masry, no juegues conmigo.
Un momento.
¿Le importa si investigo esto un poco más?
¿Investigar qué?
El asunto inmobiliario de los Jensen. El caso pro bono.
Quiero asegurar que entiendo lo que leo.
- Sí, seguro. - ¿No le importa?
Muy bien. Fantástico. Gracias.
"Cía. de Gas y Electricidad"
¿Donna Jensen?
Soy Erin Brockovich, de Masry y Vititoe.
¿Es Ud. abogada?
Caray, no.
Odio a los abogados. Sólo trabajo para ellos.
¿Tiene un minuto?
No quiero ser un fastidio, dado todo lo que PG&E hizo por Hinkley, pero...
...miro a mi alrededor y pienso...
...si quieren esta casa, tienen que pagar por ella.
Uds. no pusieron la casa a la venta-- ¿ellos quieren comprarla?
Así es.
Yo no quiero mudarme.
¿Desarraigar a los niños? Tengo dos niñas.
No sé si tengo la energía.
He estado enferma. Pete y yo estuvimos enfermos.
Así que si no nos pagan lo debido por la casa, no veo el propósito de vender.
Sí, entiendo eso. Pero...
...supongo que lo que me confunde es...
...y no digo que sus problemas médicos no son importantes, pero...
...¿por qué están esos registros junto con los papeles de bienes raíces?
Hay tanta correspondencia que la tengo toda junta en un lugar.
Claro. Claro.
Lo siento, lo que no entiendo...
...es por qué mantiene correspondencia con PG&E sobre sus problemas médicos.
Bueno, ellos pagaron la visita al médico.
¿De veras?
Por supuesto. Pagaron los exámenes de toda la familia.
Y no como con el seguro, donde Ud. paga...
...y pasa un año y puede que reciba algo.
Ellos se encargaron de todo.
- Nunca vimos una factura. - ¿Por qué hicieron eso?
Por el cromo.
- ¿El qué? - El cromo.
Eso fue lo que empezó todo este asunto.
- ¿Qué clase de cromo es? - ¿Hay más de un tipo?
Sí. Cromo regular, que hace cosas buenas para el cuerpo.
Cromo tres, que es bastante benigno.
Luego hay cromo seis, o trióxido de cromo...
...el que, según las cantidades, puede ser dañino.
¿Dañino, cómo? ¿Qué podría causar?
Con exposición repetida a niveles tóxicos, cualquier cosa...
...desde jaquecas crónicas y hemorragias nasales a enfermedades respiratorias...
...insuficiencia hepática, insuficiencia cardiaca...
...deterioro óseo o de órganos, y cualquier tipo de cáncer.
Entonces esa cosa mata a la gente.
Definitivamente. Altamente tóxico, altamente carcinógeno.
También altera el ADN, así que el problema se transmite a sus hijos.
¿Para qué se usa?
Un inhibidor de herrumbre.
Las plantas usan motores a pistón. Los motores se calientan.
Los enfrían con agua. El cromo en el agua detiene la corrosión.
¿Cómo averiguo qué clase de cromo usan en Hinkley?
- ¿Estuvo en su junta de agua? - ¿Qué es eso?
Cada condado tiene una.
Tiene registros de todo lo relacionado con el agua en su jurisdicción.
Junta de agua del condado. Muy bien. Gracias.
Buena suerte.
Yo no anunciaría lo que anda buscando.
Los registros incriminatorios suelen desaparecer si huelen problemas.
Recordaré eso. Gracias.
"Junta de Agua Regional de Lahontan"
Caray, qué puerta pesada.
Gracias. Es Ud. todo un caballero, ¿Sr... ?
Eh, Scott.
Sr. Scott. Encantada de conocerlo.
Yo soy Erin.
Erin. Fantástico.
¿En qué puedo servirle, Erin?
Ando buscando unos registros de agua.
- Vino al lugar indicado. - Supongo que sí.
Nada más dígame qué quiere ver y yo se lo buscaré.
Ojalá supiera. Es para mi jefe.
Está en una disputa de agua...
...y quiere que le encuentre toda clase de papeles de todo tipo de lugares.
Sabe, probablemente sea más fácil...
...si yo me colara allá atrás y husmeara por mi cuenta.
- ¿Es eso posible? - Pues, sí. Venga conmigo.
Sólo voy a necesitar que Firme aquí...
- Pattee-- ¿es su segundo nombre? - De soltera.
¿Es casada?
Ya no.
¿Puedo ir... ?
Me encantan sus pantalones.
Gracias.
Aquí es.
Esto es impresionante.
Bueno, lo llamaré si necesito algo.
Está bien.
Gracias.
"ORDEN DE LIMPIEZA Y ANULACIÓN No. 6-87-160"
"LISTO"
"JUNTA DE CONTROL DE CALIDAD DEL AGUA DE CALIFORNIA"
"ORDEN DE LIMPIEZA Y ANULACIÓN No. 6-87-160"
"trióxido de cromo debajo del lugar"
"agua subterránea contaminada"
"residuos de cromo"
"contaminación se extiende"
"1.6 Km. hacia el norte"
¿Y mis cosas?
- ¿Dónde estuviste? - ¿Dónde demonios están mis cosas?
No uses esa clase de palabrotas conmigo.
- Alguien se llevó mis cosas. - Gusto de verte, Erin.
Tenía fotos, una taza...
...cepillo de dientes, pasta dentífrica, desodorante.
- Aquí. - ¿Qué está pasando?
Quizás haya trabajos donde puedas desaparecer, pero no es éste.
Aquí, si no haces tu trabajo, no te quedas.
Estuve trabajando. Pregúntale al Sr. Masry. Él sabe.
Pregúntale tú al Sr. Masry. Él te despidió.
¿Ud. me despidió?
Te llamaré luego. Desapareciste una semana.
Dejé un mensaje. Estaba trabajando en este caso inmobiliario.
En esta oficina, no dejas un mensaje y te marchas.
- ¿Qué, debo llamar cada 2 segundos? - Sí, se llama responsabilidad.
- ¡No te hablo a ti, perra! - ¿Cómo dices?
¡Vete!
Sin contar este incidente, no creo que éste sea el lugar adecuado...
...para ti.
Haré algunas llamadas y te encontraré alguna otra cosa.
- ¡No se moleste! - Trato de ayudar.
Trata de sentirse menos culpable por despedir a alguien con 3 hijos.
¡joder, no le ayudaré con eso!
¡Vuelvan a su trabajo!
- ¿Qué rayos estás haciendo? - Estoy arreglando una Filtración.
Caray, George, no te pido que hagas esas cosas.
Mira este desorden.
No terminé con ésa.
Sácalo--
- ¡Cielos! - Cálmate.
¡Mierda! ¿Adónde se fue?
- ¿Dónde está? - Por aquí atrás.
Te está subiendo por la pierna ahora.
¡Dios! ¿Quién demonios vive así, George?
¿Quién deja que sus hijos vivan en un lugar...
...repleto de bichos del tamaño de gatos?
Sólo tienes que llamar a un exterminador.
No puedo llamar a un exterminador.
No puedo pagarlo. ¡Ni siquiera puedo pagar mi teléfono!
Me despidieron.
¿Qué?
¿Cómo que te despidieron? Te estás esforzando tanto.
No importa.
No importa una maldita mierda.
No sé qué me pasó.
Quiero decir...
...fui Miss Wichita, por el amor de Dios.
¿Te conté eso?
Vives al lado de una verdadera y jodida reina de belleza.
Todavía tengo mi tiara.
Creí que eso significaba que podría hacer algo importante con mi vida...
...que significaba que era alguien.
Eres alguien para mí.
¿Vas a ser uno más que tendré que sobrevivir?
Porque para serte sincera...
...no puedo lidiar con eso.
Así que subo al escenario, ¿sí?
Tengo el enorme ramo de flores.
Y tengo el pie hacia fuera así y digo:
"Dedicaré todo mi reino como Miss Wichita...
...a poner Fin al hambre en el mundo...
...y crear una Tierra pacífica...
...para cada hombre, mujer y niño".
- ¿Cuánto tiempo fuiste Miss Wichita? - Un año.
Claro que, para cuando terminé de inaugurar supermercados...
...sólo me quedaban unas semanas para trabajar por el hambre y la paz mundial.
¿Qué estaba pensando?
¿Qué me cuentas de ti, eh?
¿Qué quieres saber de mí?
¿Cuál es tu historia?
Deja que te diga algo.
Dame eso.
- Gracias. - Precioso.
Eres una dama muy especial.
- No seas tan amable conmigo. - ¿Por qué?
Me pone nerviosa.
"VENCINDO POR FAVOR ENVIE"
"ÚLTIMO AVISO"
Hay poco para elegir aquí, chiquita.
Tal vez sea el Sr. que reparte cheques. Vamos a ver.
El Sr. equivocado.
¿Qué quiere?
Recibí una llamada interesante hoy...
...del Dr. Frankel, en UCLA.
Quería que supieras que el límite legal del trióxido de cromo...
...es .05 partes por millón.
A la tasa que tú mencionaste, .58...
...podría ser responsable por los cánceres en la familia en cuestión...
...los Jensen.
Qué amable de su parte.
¿No es curioso cómo algunos ayudan a gente y otros las despiden y ya?
Lo siento. No estabas ahí. Pensé que te estabas divirtiendo.
¿Por qué rayos pensaría algo así?
No sé. Pareces alguien que se divierte mucho.
Según esa norma, supondré que Ud. jamás tiene sexo.
Soy casado.
Entonces, ¿de qué se trata todo este asunto del cáncer?
Si quiere saber, contráteme de nuevo. Tengo cuentas que pagar.
Bien.
Así que Donna acababa de instalar muebles nuevos, muy bonitos...
...cuando recibe una llamada de PG&E.
Dicen que se construye una carretera y que su casa será una salida.
Mientras, su esposo está enfermo de Hodgkin.
Ella entra y sale del hospital con tumores.
Y no ve ninguna relación.
¿Le dijo PG&E sobre el cromo?
Escuche. Hicieron un seminario.
Invitaron a 200 residentes de la zona. Lo hicieron en la planta.
Hablan de cromo tres, de sus beneficios...
...pero están usando cromo seis.
El documento que encontraste en la junta de agua...
...el que menciona el cromo malo...
...¿hiciste una copia por casualidad?
Por supuesto.
¿Podría verla?
Quiero un aumento.
Y beneficios, incluyendo seguro dental.
Yo no opero de esa manera.
- ¿Qué manera? - Extorsión.
5% de aumento. Luego discutiremos los beneficios.
Diez.
Hay muchos otros lugares donde podría trabajar.
10% de aumento y beneficios. Pero eso es todo. De ahí no paso.
De ahí no pasa.
¿Es esto todo lo que tienes?
Hasta ahora. Pero ese lugar es un chiquero. Apuesto a que hay más.
Sí, esos lugares son un desastre.
¿Qué te hace pensar que puedes entrar ahí...
...y encontrar lo que necesitamos?
Se llaman tetas, Ed.
Entiendo.
Está bien, estoy de acuerdo. Eso haré.
Inmediatamente.
Ya casi terminé.
¿Cómo nos está yendo?
Nos está yendo muy bien.
Bien.
Ya tienes bastante, así que...
Lo siento, pero necesitamos esos registros ahora.
Estos documentos son registros públicos y no me voy a ir...
...hasta que estén copiados.
Envía todo esto por fax a este número, ¿sí?
- ¿Todo esto? - ¡Todo!
"TRANSMITIENDO..."
"DEPTO. DE RECLAMOS DE PG&E"
¿Un pozo de control en la planta? Eso significa que--
En la propiedad misma de PG&E.
Y Ud. dice que esta cosa, este...
...trióxido de cromo...
es venenoso
Tiene que ser agua diferente a la nuestra porque la nuestra está bien.
La gente de PG&E me lo dijo.
Se sentaron en la cocina y me dijeron que el agua estaba bien.
Lo sé, pero el toxicólogo con el que estuve hablando...
...me dio una lista de problemas...
...que surgen de exposición al trióxido de cromo.
Todo lo que Uds. tienen está en esa lista.
No, eso no es lo que nuestro médico dijo.
Él dijo que...
...uno no tiene absolutamente nada que ver con el otro.
Pero PG&E pagó por ese doctor.
¡Ashley!
- ¡Shanna! ¡Salgan de la piscina! - ¿Por qué?
¡Porque yo lo digo, por eso!
Eso es. Muy bien, niñas.
En cuanto Brenda envió ese fax...
...en cuanto oprimió el botón de "enviar"...
...el Depto. de Reclamos de PG&E me llamó por teléfono...
...para Fijar una reunión.
Entonces, Ud. cree-- Déjeme a mí.
Me está volviendo loca. ¿Cree que los asustamos?
Se molestaron en enviar a alguien.
Parece que les llegó el mensaje y prestaron atención.
¿El Sr. Foil?
Para acabar este asunto...
...PG&E está dispuesto a ofrecer a los Jensen $250 mil por su casa.
¿$250 mil?
Considerando el valor de la tierra en Hinkley...
...es mucho más que el valor justo.
¿Y considerando los gastos médicos?
$250,000 ni se acerca...
...a lo que esta familia tendrá que pagarle a los doctores.
Entiendo que han tenido mala suerte en cuestiones de salud. Lo siento.
- Pero eso no es culpa de PG&E. - Está bromeando, ¿verdad?
Mire estos niveles.
Los propios técnicos de PG&E documentaron...
...niveles tóxicos de trióxido de cromo en esos pozos en numerosas ocasiones.
Todo lo que los Jensen han tenido...
...es una reacción a la exposición al trióxido de cromo y han tenido...
...quistes en el pecho, cáncer de útero, enfermedad de Hodgkin...
...deficiencia inmunológica, asma, hemorragias--
Un millón de cosas podrían causar eso.
Una mala dieta, genes malos, un estilo de vida irresponsable.
Nuestra oferta es Final y es más que justa.
Un minuto. Creí que estábamos negociando.
250 mil es el máximo que estoy autorizado a ofrecer.
Presentaré su oferta a mis clientes. Dudo que la acepten.
Antes de lanzarse a alguna cruzada...
recuerde con quién está tratando.
PG&E es una compañía de 28 mil millones de dólares.
¿28 mil millones de dólares?
¡No sabía que era tanto! ¡Guau!
¡Caracoles!
Al menos hicieron una oferta.
Eso no fue ninguna oferta. Un millón habría sido una oferta.
Y envían a un mandadero para hacerme perder el tiempo.
- ¿Por qué harían eso? - Porque pueden.
Oíste al muchacho. Cuentan con 28 mil millones.
- Pueden perder el tiempo. - ¿Y Ud. no puede?
- ¡No estoy forrado de oro! - ¿Por qué me grita?
- ¡Estoy encabronado! - ¡Bien!
- ¡Púdrete! - ¡Y púdrase Ud. también!
A veces realmente te odio, ¿lo sabes?
No, me ama.
Hace horas que estás leyendo.
Leo muy despacio.
Disculpe. ¿Es Ud. Erin Brockovich?
Soy Tom Robinson. Ella es mi esposa, Mandy.
Antes vivíamos frente a los Jensen.
Ud. conoce a Donna.
PG&E compró nuestra casa el año pasado.
El veterinario dijo que tenían tumores y ese tipo de cosas.
Ud. puede ver-- En realidad no podían caminar.
¿Cuántos nacieron así?
Doce o trece más o menos.
Cuando Donna nos contó lo que Ud. le dijo sobre el cromo...
...nos imaginamos que estaba relacionado con esto.
Sí, tal vez...
Realmente-- ¿Puedo quedarme con esto?
Fantástico. Muchas gracias. Realmente se lo agradezco.
Hay algo más.
¿Qué?
Bueno, Mandy...
...ha tenido cinco abortos espontáneos.
Lo siento mucho.
Pensaba que era algo que yo hice.
Como fumar marihuana, tal vez.
O tomar píldoras anticonceptivas.
Donna nos dijo...
...que Ud. pensaba que el cromo podría ser la causa de sus problemas.
Así que se me ocurrió...
...que quizás no era yo.
Tengo que darme un baño.
Deberías entrar.
¿No están dormidos?
Beth y Katie sí.
¿Qué tal la escuela?
Bien.
- ¿Hiciste tu tarea? - Sí.
¿Algún problema?
Sé que estás molesto, pero...
...con este trabajo, surgen cosas importantes a último momento...
...que debo atender.
¡Bien!
Por favor no te enojes conmigo.
Hago esto por nosotros.
Sé que es difícil para ti entenderlo, pero...
...¿no quieres que sea buena en mi trabajo?
No me pierdo la cena siempre. Anoche estuve en casa.
Leías todo el tiempo.
Está bien.
Hay algo sobre esto que no entiendo, Sr. Masry.
Si PG&E arruinó nuestra agua...
...¿por qué se molestaron en decirnos a todos?
¿Por qué no mantenerlo en secreto?
Para establecer una ley de prescripción.
En un caso como éste, tienen un año...
...desde que oyen del problema, para entablar una demanda.
Así que PG&E piensa:
"Le diremos a esta gente que el agua no está perfecta.
Si logramos pasar un año sin que nadie nos demande...
...estaremos a salvo".
Pero nos dijeron hace más de un año.
- No importa. No los estamos demandando. - No todavía.
Lo que hacemos es usar esta información...
...para obtener un buen precio por su casa, y a Uds. dos...
...una bonificación retroactiva por su venta.
De ese modo, PG&E aún queda bien ante los accionistas...
...porque no está involucrado en una demanda fea.
Sólo compra casas.
No dice aquí cuánto nos costará esto.
Mis honorarios son 40% de lo que se les otorgue.
Vaya, sé cómo se sienten.
La primera vez que oí ese número, pensé: "Tiene que estar bromeando.
¿40%? Caray.
Yo soy la que fue lastimada. ¿Este payaso sentado en su escritorio...
recibe casi la mitad?"
- Erin, ¿puedo-- - Pero luego...
...le pregunté cuánto gana si yo no recibo nada.
Entonces yo tampoco recibo nada.
Además, él pagó todos los gastos.
Así que me di cuenta que él también corre un riesgo.
¿Tienes una pluma, querida?
Muy bien, entonces.
Hice una torta alemana. Prepararé café.
¿Quién quiere café y torta alemana?
Tenemos que regresar.
Tome una jodida taza de café, Ed.
Un café sería fantástico, gracias.
Yo le ayudo.
Mi esposa hace tortas alemanas muy buenas.
Me encanta la torta alemana.
Parece que todos en la familia terminaron con una erupción.
No importa cómo lo tratábamos, siempre volvía.
¿En qué período de tiempo?
Un período largo. Años.
Nunca mantuve un registro de eso. Los chicos, los animales.
No podía quitármela de encima, eso es todo.
La Sra. De Soto dijo...
...que no estaba segura de lo que Uds. tuvieron.
Sabemos lo que es.
- Es gastrointestinal-- - Cáncer gastrointestinal.
- Ella se enfermó hace-- - Hace 9 meses.
La operaron hace seis meses.
El intestino.
- Hola, soy Erin-- - Sé quién es Ud.
Donna me llamó.
¿Puedo entrar?
Le dije a Donna que no tenemos interés en involucrarnos.
¿Puedo preguntar por qué?
¿Cuál es el Fin?
Donna me dijo que Ud. estuvo enferma y sus hijos también.
A Uds. les importa un bledo.
Harán lo que sea para lograr lo que quieren.
Son muy amables en recibirme.
Hoy se siente bastante bien.
Mike Ambrosino recordó que los veía en el hospital de vez en cuando.
Y es por eso que estoy aquí.
Hemos estado ahí de vez en cuando.
Y tú. Muñequita.
Eres una cosa preciosa.
Enloqueces a todos los chicos, ¿no?
Lo veo en tus ojos. Los vuelves locos.
Es así, ¿verdad?
Los torturas. Eso está muy bien.
No le enseñe nada demasiado pronto.
No ve la hora de estrenar su vestido. ¿Verdad?
Quiere volver a la escuela. Esperamos que pueda en los próximos meses.
Quitarle ese camisón.
Va a regresar.
De ninguna manera.
- Eso es una locura. ¿Por qué no? - Porque yo dije que no.
PG&E habla con nosotros porque esto es una disputa de bienes raíces.
Si añadimos demandantes, se convierte en una acción...
...con el tema de prescripción contra una compañía enorme.
- No, gracias. - Muy bien.
Iré a ver a Ted y Rita Daniels, la gente más agradable que existe...
...cuya hija está peleando como una Fiera contra el cáncer.
Les diré que no podemos ayudarles porque Ud. no quiere trabajar tan duro.
¿Trabajar duro? Pequeña manipuladora--
Trabajé toda mi vida.
Fundé un bufete y lo mantuve con vida a través de juicios y desalojos.
Sobreviví un cuádruple bypass, cáncer...
...haber nacido con un riñón y diabetes.
Conseguí ahorrar un millón de dólares...
...en 30 años de ganarle a clientes 10 veces eso.
No me digas que no trabajo duro.
No me digas que no me gané el derecho a disfrutar de la vida.
¿Qué rayos sabes tú de esto?
Algo como esto, Erin, podría tomar una eternidad.
Es una compañía enorme.
Podrían enterrarnos en papeleo durante años.
¡Yo sólo tengo un bufete pequeño!
Sabe que envenenaron a gente y mintieron.
Podemos ganarles.
Con un pequeño esfuerzo, creo que podemos crucificarlos.
¿Tu experiencia legal te dice eso?
- ¿Nunca tiene corazonadas? - ¿Tus corazonadas te dan dinero?
¿Sabes cuánto cuestan los toxicólogos y los geólogos?
100 mil al mes, fácil.
- Ya gasté mucho de mis ahorros. - Encontraremos una manera.
¡No sabré nada...
...pero sí sé la diferencia entre el bien y el mal!
- ¿Pelea de amantes? - Púdrete, Srta. Amadulces.
Siento que me estás mirando.
Lo siento.
¿De cuántas familias estamos hablando?
Cuatro más. Once personas hasta ahora.
¿Hay más?
Encontré un documento que era de una lectura de un pozo de prueba en 1967.
Mucha más gente ha vivido ahí desde entonces.
Esto es totalmente diferente.
Un asunto mucho más grande.
Algo así como David y "cómo-se-llama".
Es como David y toda la maldita familia de ese fulano.
Bien.
Si encuentras todas las pruebas para respaldar esto...
...lo haré.
Está haciendo lo correcto.
Sí, sí. Recuérdame eso cuando me declare en quiebra.